==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའི་བཤད་པ།
ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའི་བཤད་པ།
ད་ནི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཟབ་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བྲི། ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས་ཏེ། ཡན་ལག་གི་སྒྲས་ནི་ཐབས། ཕྱག་རྒྱའི་སྒྲས་ནི་ཤེས་རབ། མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བར་སྦྱོར་བ། སློབ་དཔོན་ཛྙཱ་ན་བྷཱུ་ཏིའི་གཞུང་གིས་ཡན་ལག་ནི་སྲིད་པ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་དག་གཉིས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལས་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་པོ། །སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པའི་གཞུང་གིས་ཡན་ལག་ནི་མཆོག་
གི་དགའ་བ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཆད་པའི་དགའ་བ། སློབ་དཔོན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་གཞུང་གིས་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཉེ་བར་བརྟགས་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་མ་འདུས་པའོ། །དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་ལས་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའི་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第十四章的解释。
第十四章的解释。
现在写关于第十四章的甚深偈颂。关于支分、手印等特征等，金刚上师曾这样说过：支分之语是指方便，手印之语是指智慧，特征是指安乐结合。上师智贤菩提（ཛྙཱ་ན་བྷཱུ་ཏི།，梵文：Jñānabhūti）的论典中说，支分是轮回，手印是涅槃，通过对这两者的完全了解，才能成就手印的悉地。上师黑行派（ནག་པོ་པ།）的论典中说，支分是殊胜的喜乐，手印是断灭的喜乐。上师莲生金刚（མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ།）的论典中说，为了对已经显现手印悉地的瑜伽士进行近距离观察，所以没有聚集瑜伽母。吉祥大印点滴中第十四章的解释完毕。
第十四章的解释。

【英语翻译】
Explanation of Chapter Fourteen.
Explanation of Chapter Fourteen.
Now, I will write profound verses on Chapter Fourteen. Regarding the characteristics of limbs, mudras, etc., the Vajra Master has said: The term 'limb' refers to skillful means, the term 'mudra' refers to wisdom, and 'characteristic' refers to the union of bliss. In the treatise of Master Jñānabhūti, it is said that a limb is samsara, and a mudra is nirvana; through complete understanding of these two, the siddhi of the mudra is attained. In the treatise of Master Krishnacharya (Nagpopa), it is said that a limb is supreme joy, and a mudra is the joy of cessation. In the treatise of Master Padmasambhava (Tsökyé Dorjé), it is said that yoginis are not gathered in order to closely examine the yogi in whom the siddhi of the mudra has become manifest. Thus concludes the explanation of Chapter Fourteen from the Auspicious Great Seal Drop.
Explanation of Chapter Fourteen.

============================================================

